Название: Величественные дома Уилтшира Автор визуальной работы: рыцарь Алекс Переводчик: wakeupinlondon Бета: Terra C...

четверг, 24 января 2019

23:14

все записи пользователя в сообществе wakeupinlondon

had a marvelous time ruining everything

Название: Величественные дома Уилтшира
Автор визуальной работы: рыцарь Алекс
Переводчик: wakeupinlondon
Бета: Terra Celtika
Оригинал: Stately Homes of Wiltshire by waspabi, разрешение получено
Пейринг/Персонажи: Драко Малфой/Гарри Поттер, Гермиона Грейнджер, Рон Уизли, Панси Паркинсон
Категория: слэш
Рейтинг: NC-17
Жанр: романс, мистический детектив, юмор
Размер: 57582 слова в оригинале (47478 в переводе)
Краткое содержание: В поместье Малфоев плесень, гниль и внезапное нашествие древних полтергейстов. За дело берется Гарри Поттер.
Примечание: Автор позволил себе несколько допущений о степени родства между персонажами. Переводчик не стал этот момент исправлять, хотя он и слегка противоречит канону.
Автор также придерживается фанонов, что Гарри и Гермиона темнокожие. Переводчик намеренно предпочел обойти или смягчить упоминания об этом в переводе, чтобы каждый читатель мог представлять внешность персонажей на свой вкус.
В тексте использовано несколько фраз из «Философского камня» в переводе «Росмэн».
Техническое примечание: с мобильных устройств текст в окне может отображаться некорректно, в качестве альтернативы есть ссылка на АО3
Предупреждения: обсценная лексика, неграфичные кровавые описания, UST
Иллюстрация: смотреть
Ссылка на скачивание: АО3

читать дальше

@темы: третий этап

URL

На этой неделе я в Москве каждый день… Разорение. Льготы ... Завтра уезжаю. В пол второго самолет. Завтра я уже на мор... Ну вот и добрались мы до обычаев, благо смогу поделиться ...

Глаз, всматривающийся в себя, ничего не видит. Ухо, вслуш... Вчера проказница-жизнь шутила на тему параллели водка-Куб... Зацените! http://yellow.spider.ru/gloom/saas.gif

Комментарии

25.01.2019 в 00:10

troyachka

Ни одно создание, лишенное щупалец, не может иметь развитого интеллекта || No time wasters, no space wasters please!

Арт обалденно классный!
Текст тоже - хотя я только на второй главе. Мне очень нравятся авторские Гарри и Драко))) и нравится чудный британский юмор. Все-таки с макси у англофандома реально получше, чем с мини

Перевод хороший, по крайней мере, совершенно не хотелось копаться в оригинале, проверяя, ну, и юмор, игру слов и прочее здорово удалось передать. Спасибо!

URL

25.01.2019 в 00:33

wakeupinlondon

had a marvelous time ruining everything

troyachka, спасибо! На арт сама не налюбуюсь :inlove:

Тоже обожаю здесь характеры и юмор, здорово, что удалось сохранить их прелесть в переводе :dance2:

URL

25.01.2019 в 17:04

MaBar

Кипучий лентяй

Спасибо огромное! :red:

и перевод, и арт - прекрасны! Спасибо!

URL

25.01.2019 в 17:35

wakeupinlondon

had a marvelous time ruining everything

MaBar, очень рада, что нравится :heart:

URL

25.01.2019 в 22:19

lady_demona

Тёмный элементаль, удачливый клирик и игрок с индульгенцией и пропуском в ад.

❤️

Спасибо огромное!

URL

26.01.2019 в 16:01

pika-chan

так почему же вы этого не делаете?

Прекрасный арт и прекрасный фик! спасибо за выбор текста для перевода, отличный юмор и нц тут очень горячая! (блин квиддич и честная игра :lol:

) и картинка динамичная и красивая, поза героев, когда сами еще не понимают что происходит между ними но уже действуют синхронно, подставляя спину друг другу :inlove:

ну и сами ребятки такие -ух!

URL

27.01.2019 в 17:05

wakeupinlondon

had a marvelous time ruining everything

Извините за заторможенность с ответами, у меня зфб : D

lady_demona, спасибо вам, что комметируете! :attr:

pika-chan, спасиииибо (:
блин квиддич и честная игра :lol:

Это мой любимый момент! Лучший диалог в НЦе эвэр, я считаю. Даже лучше Экскалибура

Автор кстати тот же.))
поза героев, когда сами еще не понимают что происходит между ними но уже действуют синхронно, подставляя спину друг другу
Да-да-да, тоже обожаю эту сцену :heart:

Очень рада, что нравится

URL

28.01.2019 в 23:03

Di_son

Какая может быть от человека, который сидит за стеклянной перегородкой? (c)

Очень классно, спасибо за перевод и адаптацию ❤😍

URL

29.01.2019 в 02:06

wakeupinlondon

had a marvelous time ruining everything

Di_son, вам большое спасибо :dance2:

Очень приятно, что оценили :heart:

URL

29.01.2019 в 02:43

Дочь Змеи

Работа у меня такая, чтобы не нравилось (с)

Совершенно замечательная история! :heart:

С большим удовольствием прочитала) И Гарри, и Драко оба очень классные (Интересно, чем же теперь Гарри займется?)) Множество интересных моментов о поместье, мягкий юмор, отличные друзья) Здорово, и перевод просто отличный, спасибо за такую большую работу! :red:

Иллюстрация очень красивая :inlove:

URL

29.01.2019 в 03:08

wakeupinlondon

had a marvelous time ruining everything

Дочь Змеи, спасибо :heart:

Интересно, чем же теперь Гарри займется?)
Мне кажется, он мог бы помочь Драко обустроить поместье) И дальше вместе с ним заниматься связанным с домом бизнесом. По крайней мере, по тексту видно, что поместье уже стало для Гарри почти родным =)
Безумно приятно, что вам понравились и сама история, и перевод, и иллюстрация

URL

30.01.2019 в 23:18

alentivitka

Большое спасибо за возможность прочитать такую замечательную историю :white:

Здесь все такие по-настоящему хорошие и добрые.
Даже тот единственный раз, когда они неубедительно пытались поругаться, и тот был из-за заботы друг о друге. Вообще, столько хорошей, правильной заботы здесь.
Приятый и мягкий юмор )
Очень приятно было читать, и настроение потом хорошее ))

Арт чудесный!

URL

31.01.2019 в 12:48

wakeupinlondon

had a marvelous time ruining everything

alentivitka, спасибо за чудесный отзыв :squeeze:

Мне тоже очень нравится, что даже ссора здесь такая лайтовая: несмотря на неприятную тему для спора, в диалоге все равно проскакальзывает юмор и видно, что Гарри и Драко друг другу не безразличны =)
Так здорово, что фик создает хорошее настроение :heart:

URL